eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| kokia galva, toks ir protas |
|
| LPP tipo numeris: | 3685 |
| Formalusis atraminis žodis: |
galva |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | ... toksai ir darbas 3912(184); Mažo proto 778(204). |
| Interpretacija anglų kalba: | Little brain |
| Vertimas į rusų kalbą: | Какая голова, такой и разум |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Wie der Kopf, so der Verstand |
| Vertimas į anglų kalbą: | Such a head, such a mind |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 63 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
/ LMD: I 705(1000) / MžŽ: 198 / JRR: I 224 / LKŽ: VI 301 / LKŽ: XVI 473 / VTV: 331 / LTR: 430(157/6) / LKŽ: III 77 / LTR: 4688(12) / LTR: 2961(119) / LTR: 284(704/678) / LTR: 1202(226) / LKŽ: X 803 / LTR: 4172(18/1) / LTR: 3185(96/19) / LTR: 3185(96/22) / LTR: 4375(130/2) / LMD: I 332(8/175) / LMD: I 1002(79/13) / LMD: I 483(696) / LTR: 576(26/18) / LTR: 3533(497) / LTR: 3101(130) / LTR: 384(78/20) / LTR: 2786(64) / LIRS-KrvR f1-319(722) / TŽ: III 387(722) / PP: 97 / ST: 12 / LTR: 778(204) / LMD: I 925(40) / LTR: 3912(184) / LTR: 4387(414) / LTR: 1661(167) / LTR: 465(36/1777) / LTR: 2914(1643) / LTR: 4085(3/101) / LTR: 4713(686) / LTR: 5213(218) / LTR: 5026(387) / LTR: 418(51/25) / LKŽ: XIII 836 / LKŽ: XIII 836 / LMD: I 701(747/2) / LMD: I 936(261) / ŽS: 492 / LKŽ: XIII 1055 / LMD: I 684(8) / LKŽ: XIII 1055 / LKŽ: XIII 1056 / IvK: 1866 p. 72 / VPŽ: 25 / LIRS-VlR: F 1-672(575) / LKŽ: X 803 / MžŽ: 290 / VM: 43(262) / LMD: I 937(347) / LMD: I 705(1302) / LTR: 4342(494) / LTR: 600(179/4) / LTR: 618(25/4) / LTR: 713(204) / LTR: 1834(1114) / LTR: 3378(1658) / LTR: 68(514) / LTR: 2202(12/2) / LMD: I 949(104) / SchLL: 104 / LMD: I 671(1558) / LO: 17(2) / LTR: 267(495) / LTR: 3332(11/18) / LTR: 209(49/146) / LTR: 70b(2935) / LTR: 213(78/345) / DAA: 41 / LTt V: 222(2526) / LKŽ: IV 132 / RLK: 1866 p. 73(57) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Jaka głowa, taki rozum |
Lenkų |
Ad-Krz |
I 644 |
| So mancher Kopf, so mancher Sinn |
Vokiečių |
Wand |
II 1510 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN