eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| nesikelk su gandrais - su varnomis nukrisi |
|
| LPP tipo numeris: | 3730 |
| Formalusis atraminis žodis: |
gandras |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Per daug giriantis, blogai išeina, kartais tenka visai žemai kristi 4017(279). |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Не взмывай с аистами – упадешь с воронами |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Fliege mit den Störchen nicht auf, sonst fällst du mit den Krähen |
| Vertimas į anglų kalbą: | Don’t go up with storks or you will fall down with crows |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 95 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LMD: I 724(582) / BP: 225 / VM: 46(372) / LTR: 4375(122/21) / LTR: 275(12/57) / LTR: 830(5/15) / LTR: 2961(113) / LKŽ: VI 629 / LTR: 1897(24) / LTR: 465(36/2458) / LTR: 3185(96/12) / LTR: 1039(2300/1) / LTR: 469(282/139) / LTR: 3077(57) / LKŽ: V 532 / LTR: 1783(175/3) / LTR: 284(696/550) / LTR: 3669(24) / LTR: 882(121/11) / LTR: 451(376/6) / VnL: 1894 m. Nr. 52 / VnL: 1894, Nr. 52, p. 626 / PP: 219 / LKŽ: XIV 5 / LTR: 272(44/8) / LTR: 3859(194) / LTR: 1562(35) / LTR: 217(103/171) / VPŽ: 32 / LTR: 4531(68) / LTR: 267(467) / LTR: 2704(158) / LTR: 1013(1) / LTR: 5478(134) / LTR: 284(663/380) / LTR: 284(704/630) / LTR: 4607(15/148) / LTR: 3378(1668) / LTR: 1834(1124) / LTR: 5089(129) / LTR: 218(1073/107 / LTR: 284(700/573) / LTR: 5035(324) / TŽ: V 607(230) / LMD: I 705(308) / LMD: I 937(473) / MžŽ: 64 / LMD: I 682(61) / VSk: 77 / LMD: I 232(195) / LTR: 4084(240) / LTR: 4278(163) / LTR: 4670(31/12) / LTR: 284(681/481) / LTR: 284(685/502) / LTR: 284(690a/524) / LTR: 5547(171) / LTR: 1261(29/9) / LTR: 4091(28) / TD: VII 151(394) / LTR: 4165(244/9) / LTR: 807(1590/18) / LTR: 613(250/23) / TŽ: I 313(24) / LMD: III 225(79) / LKŽ: V 793 / LTR: 4017(279) / LMD: I 218(53) / LTt V: 269(3349) / PP: 416 / LTR: 5465(56) / LTR: 284(615/1) / LTR: 3745(43) / LMD: I 700(151) / PP: 232 / LTR: 284(676/447) / LTR: 6109(14) / LTR: 4531(96/3) / LTR: 3399(182) / LKŽ: V 538 / LKŽ: V 539 / LTR: 3399(152) / LTR: 4869(230) / LTR: 3912(173) / LTR: 1175(153) / LTR: 4084(241) / LTR: 407(463) / LKŽ: III 98 / LTR: 4065(1/4) / LKŽ: V 795 / LTR: 5465(102) / LTR: 5384(590) / LKŽ: XVIII 278 / LTR: 5072(393) / LTR: 4062(195/13) / LKŽ: XIV 5 / LTR: 2284(639) / ST: 3 / ŠD: 56 / LTR: 390(140/133) / LKŽ: VIII 1002 / LTR: 3151(39) / LTR: 2331((110/56) / LTR: 458(73/189) / LMD: I 862(30) / LTR: 3443(429) / LTR: 5384(243) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN