eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| LPP tipo numeris: | 3753 |
| Formalusis atraminis žodis: |
garbė |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Nėra ko didžiuotis, kai alkanas. |
| Interpretacija anglų kalba: | If you are hungry, there is nothing to be proud of. |
| Vertimas į rusų kalbą: | Славой сыт не будешь |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Von Ehre wird man nicht satt |
| Vertimas į anglų kalbą: | Honour will not feed you |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 3 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 3549(652) / LTR: 4853(8) / LKŽ: X 728 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Honour will buy no beef |
Anglų |
Oxf |
382 |
| No goda neviens nav paēdis |
Latvių |
Kok |
164 |
| Sława bez pożytku nie łakoma |
Lenkų |
Ad-Krz |
III 226 |
| Честь добра, да есть нельзя |
Rusų |
Даль |
726 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN