eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| jei gaspadinė pakiemiais laksto, barščiai bus šalti |
|
| LPP tipo numeris: | 3827 |
| Formalusis atraminis žodis: |
gaspadinė |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Jei šeimininkė mėgsta paplepėti, nesužiūri valgio. |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Если хозяйка по дворам бегает, борщ будет холодный |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Wenn die Hausfrau von Gehöft zu Gehöft läuft, wird Rote-Bete-Suppe kalt |
| Vertimas į anglų kalbą: | If the housewife walks from farmstead to farmstead, the borsht will be cold |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 1 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 3197(61) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN