eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| angies gylys gelia tik arti, o žmogaus liežuvis pasiekia ir toli |
|
| LPP tipo numeris: | 463 |
| Formalusis atraminis žodis: |
angis |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Жало змеи жалит только вблизи, а язык человека достаёт и издали |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Der Schlange Zunge sticht nur aus der Nähe, während des Menschen Zunge auch die Ferne erreicht |
| Vertimas į anglų kalbą: | A snake bites when it comes near, a man‘s tongue reaches from a distance |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 6 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
PP: 105 / LTR: 390(140/35) / LMD: I 280(176) / MVD: 52 / LTR: 627(1084) / LTt V 287.N.3657 / LTR: 2202(51/11) / VD: 1911(41) / LTR: 713(332) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN