eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| čiupinėja kaip Gelumbauskis beigelį |
|
| LPP tipo numeris: | 4065 |
| Formalusis atraminis žodis: |
Gelumbauskas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Ilgai VLPŽ 77. |
| Interpretacija anglų kalba: | For a long time. |
| Vertimas į rusų kalbą: | Щупает, как Гелумбаускис крендель |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Er tastet (etwas) wie Gelumbauskis das Kummet |
| Vertimas į anglų kalbą: | He is touching like Gelumbauskis touches a bagel |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 14 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 618(28/32) / LTR: 1324(74) / LTR: 3940(73) / LKŽ: XI 652 / TTŽ: 1912, Nr. 3, p. 23 / LTR: 75(2050) / LTR: 4052(18/3) / LTR: 945(99) / LTR: 935(8/2) / Kr: p. 505(204) / LTR: 4758(118) / LTR: 1415(420) / LTR - 3773(66) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN