eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| gentys - prie stalo, o kaimynai - bėdoj |
|
| LPP tipo numeris: | 4089 |
| Formalusis atraminis žodis: |
gentys |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Svetimas greičiau pagelbės negu giminė TD VII 151. |
| Interpretacija anglų kalba: | Strangers will help sooner than relatives. |
| Vertimas į rusų kalbą: | Родственники за стол [стремятся], а соседи в беде [помогают] |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Die Verwandten – am Tisch, die Nachbarn – in der Not |
| Vertimas į anglų kalbą: | The relatives get together at the table, the neighbours get together in trouble |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 16 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
/ LTR: 5565(710) / LTR: 2284(517) / TD: VII 151(388) / LTt V: 252(3052) / LTR: 5384(235) / LTR: 5297(276/31) / LTR: 3542(53) / LTR: 3158b(93/43) / LTt V: 252(3053) / LTR: 5127(57) / LTR: 4198(56/13) / LTR: 4103(69/4) / LTR: 778(838) / LTt V: 252(3054) / PP: 112 / LKŽ: XIV 562 / LTR: 3339(46) / LKŽ: XIV 222 / LTR: 5089(180) / LTR: 6067(228) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN