eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| kas tau gera, tai ir kitam dera |
|
| LPP tipo numeris: | 4332 |
| Formalusis atraminis žodis: |
derėti (tikti) |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
geras(a) |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Jei pačiam kažkas tinka ir patinka, vadinasi, ir kitam patiks. |
| Interpretacija anglų kalba: | If you like something, others will like it too |
| Vertimas į rusų kalbą: | Что тебе хорошо, то и другому неплохо |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Was dir gut ist, ist auch dem anderen recht |
| Vertimas į anglų kalbą: | Everything that is good to you, is good to others, too |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 6 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
TŽ: III 378(172) / LTt V: 238(2799) / LKŽ: II 411 / PP: 118 / LTR: 5611(24) / LTR: 5565(325) / ST: 52 / LIRS-KrvR: f1-319(172) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN