eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| kožnas gerą sau, blogesnį kitam |
|
| LPP tipo numeris: | 4338 |
| Formalusis atraminis žodis: |
geras(a) |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Kiekvienas žmogus sau nori geresnio dalyko. |
| Interpretacija anglų kalba: | Everyone wants something better for themselves |
| Vertimas į rusų kalbą: | Каждый лучшее себе, похуже другому |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Jeder will Gutes für sich haben und dem anderen das geben, was schlechter ist |
| Vertimas į anglų kalbą: | Everyone takes what is good and gives to others what is worse |
| Pastabos: | Seniausias žinomas variantas yra K. Lukausko pamokslų rankraštyje (XVIII a. pab.; išspausdinta 1996). |
| Variantų skaičius: | 3 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
/ LTR: 30(2433) / LTR: 4020(92) / LPm: 200 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN