eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| nepadaręs kitam gera, neieškok gera iš kito |
|
| LPP tipo numeris: | 4347 |
| Formalusis atraminis žodis: |
padaryti |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
geras(a) |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Kitiems nieko gera nepadaręs, nesitikėk, kad kiti tau bus geri. |
| Interpretacija anglų kalba: | If you don't do good to others, don't expect others to do good to you |
| Vertimas į rusų kalbą: | Не сделав другому добра, не жди добра от другого |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Erwarte von dem anderen nichts Gutes, ohne dem anderen etwas Gutes gemacht zu haben |
| Vertimas į anglų kalbą: | Don’t expect good from others if you haven’t done anything good |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 2 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 4670(31/36) / LTR: 1831(533/72) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN