eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| prie gero bėgsi - nė prasto neteksi |
|
| LPP tipo numeris: | 4362 |
| Formalusis atraminis žodis: |
bėgti |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
geras(a) |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Vis siekdamas dar geriau prarasi ir tai ką turi. |
| Interpretacija anglų kalba: | If you seek something more, you will lose what you have |
| Vertimas į rusų kalbą: | За хорошим побежишь – и плохое потеряешь |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Läuft man zum Guten, verliert man sogar das Schlechte |
| Vertimas į anglų kalbą: | If you seek good, you will even lose what is not so good |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 2 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 1050(5/6) / PP: 227 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN