eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| LPP tipo numeris: | 4382 |
| Formalusis atraminis žodis: |
geras(a) |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Jei tu kam gera darysi, tai ir tau kitas tuo pačiu atsimokės 371(70). |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | За добро добром |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Gutes mit Gutem vergelten |
| Vertimas į anglų kalbą: | Good for good |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 16 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 5614(68) / LTR: 371(70) / KrvP: II 184(10038) / LTR: 4664(48) / LTR: 6246(177) / LTR: 6246(185/83) / LTR: 30(1840) / PP: 137 / LKŽ: VIII 316 / TD: II(IX) 178(378) / LTR: 6381(728) / LTR: 4020(64) / LTR: 3937(128) / LTR: 1819(39) / KrvP: II (10039) / LTR: 6462(933) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Bóg płaci złym za złe, dobrym za dobre |
Lenkų |
Ad-Krz |
I 151 |
| Dobrem oddać za dobre |
Lenkų |
Ad-Krz |
I 445 |
| Dobry dobremy sprzyja |
Lenkų |
Ad-Krz |
I 454 |
| Labam laba alga |
Latvių |
Kok |
191 |
| За добро добром и платят |
Rusų |
ДальС |
I 443 |
| За добро добром и платят, а за худо худом |
Rusų |
ДальС |
I 443 |
| За добро добром и платят, а за худо худом |
Rusų |
ДальС |
III 122 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN