eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| daugiau gersi, geriau gyvensi |
|
| LPP tipo numeris: | 4440 |
| Formalusis atraminis žodis: |
gerti |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Taip pašiepia girtuoklius 3920(65). |
| Interpretacija anglų kalba: | People mock drunkards. |
| Vertimas į rusų kalbą: | Больше будешь пить – лучше будешь жить |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Je mehr man trinkt, desto besser lebt man |
| Vertimas į anglų kalbą: | If you drink more, you will live better |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 6 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 1071(101/86) / LTR: 3920(65) / LTR: 3075(39) / LTR: 4754(222) / LTR: 6133(33) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN