eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| gersi - gyvensi, gulėsi - turėsi |
|
| LPP tipo numeris: | 4462 |
| Formalusis atraminis žodis: |
gerti |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Pajuoka 5224(6/11); Tinginys sako: gulėsim… 6027(1598).
Taip sako tinginys. |
| Interpretacija anglų kalba: | A lazy person's saying |
| Vertimas į rusų kalbą: | Будешь пить – будешь жить, будешь лежать – будешь в достатке |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Wenn du trinkst, wirst du leben; wenn du liegst, wirst du haben |
| Vertimas į anglų kalbą: | If you drink, you will live; if you lie, you will have |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 9 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 1564(5) / TTŽ: 1912 Nr.6-7 p.46 / LTR: 3725(112) / LTR: 1929(62) / LKŽ: VII 93 / LTR: 5224(6/11) / LTR: 1016(2/54) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN