eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| LPP tipo numeris: | 4553 |
| Formalusis atraminis žodis: |
giltinė |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | A geltene / bala, juodasis, raguotasis, nelabasis... 552(874). Ar… į tą karčemą? LKŽ XVIII 939. |
| Interpretacija anglų kalba: | People ask someone who is rushing somewhere(eg, to a pub). |
| Vertimas į rusų kalbą: | Безносая, что ли, тебя принесла? |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Hat wohl der Sensenmann gebracht? |
| Vertimas į anglų kalbą: | Has the grim reaper brought you? |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 5 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 552(874) / LTR: 4729(285) / LKŽ: XVIII 939 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN