eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| džiūna kaip giltinė ant lukšto |
|
| LPP tipo numeris: | 4558 |
| Formalusis atraminis žodis: |
giltinė |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Сохнет, как безносая на листе |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Er/sie wird dürr wie der Sensenmann auf einem Blatt |
| Vertimas į anglų kalbą: | He is drying like the grim reaper on a leaf. |
| Pastabos: | Lukštas – pelkinė puriena; lūgnė, vandens lelija LKŽ VII 680. |
| Variantų skaičius: | 2 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 4084(89) / LTR: 4084(88) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN