Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
nuo giltinės po puodu nepasivoši
LPP tipo numeris:
4592
Formalusis atraminis žodis:
giltinė
Tipo semantinis atraminis žodis:
Tipo nuoroda:
Interpretacija:
Atsakoma kalbančiajam, jog žmogus dar nesenas, galėjo gyventi 3859(275); Kulipkėlė akla – ką sutinka, tą ir guldo. Nuo mirties ... 6593(436); Mūsuk tep sako 4157(114); Mirtis LKŽ X 921.
Interpretacija anglų kalba:
You cannot hide from death;
It applies to those who say that someone was not old and could still be alive
Vertimas į rusų kalbą:
От безносой под горшком не спрячешься
Vertimas į vokiečių kalbą:
Vor dem Sensenmann kann man sich unter einem Topf nicht verstecken
Vertimas į anglų kalbą:
You will not hide under the pot from the grim reaper.
LT
EN