eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| geriau šimtas giminių negu šimtas timpų (skatikų) |
|
| LPP tipo numeris: | 4622 |
| Formalusis atraminis žodis: |
giminė |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Geriau turėti daug giminių negu daug pinigų. |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Лучше сто родственников, чем сто тимпов |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Besser hundert Verwandte als hundert Tympf |
| Vertimas į anglų kalbą: | A hundred relatives are better than a hundred bow-strings. |
| Pastabos: | Caro pinigais timpa 18 kapeikų 4754(1016). |
| Variantų skaičius: | 4 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LMD: I 224(13) / LTR: 4754(1016) / LKŽ: XVI 359 / LKŽ: III 309 / LTR: 914(14/55a) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN