eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| giminė - tavo tėvo ir mano tėvo kelnės ant tvoros džiūvo |
|
| LPP tipo numeris: | 4673 |
| Formalusis atraminis žodis: |
giminė |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Родня: твоего и моего отца штаны на одном заборе сохли |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Verwandt – die Hosen deines Vaters und meines Vaters haben auf einem Zaun getrocknet |
| Vertimas į anglų kalbą: | You are my kinsman – your father’s and my father’s trouses were being dried on the fence. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 1 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 325(266/208) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Mēs jau lieli radi: viens no viena tēva, otrs no otra, katram sava māte |
Latvių |
Kok |
281 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN