eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| giminė už mylios, o kaimynas už tvoros |
|
| LPP tipo numeris: | 4633 |
| Formalusis atraminis žodis: |
giminė |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Dėl to su kaimynu reikia gražiai sugyventi, nes reikale čia pat, arti, o giminės dažnai atokiau ar net visai toli 5223(135). |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Родня за версту, а сосед за забором |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Ein Verwandter ist eine Meile entfernt und ein Nachbar ist jenseits des Zauns |
| Vertimas į anglų kalbą: | A relative is a mile away, a neighbour is behind the fence |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 6 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 3542(11) / LTR: 5223(135) / LTR: 4410(25) / LTR: 70b(2653) / LKŽ: XVI 493 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| A near neighbour is better than a fardwelling kinsman |
Anglų |
Oxf |
557 |
| Ein Nachbar in der Nähe ist besser als ein Bruder in der Ferne |
Vokiečių |
Glus |
219 |
| Lepszy sąsiad bliski niżli brat daleki |
Lenkų |
Ad-Krz |
III 150 |
| Близкий сосед лучше дальней родни |
Rusų |
Даль |
779 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN