eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| giminės - vienu kartu pirty buvome |
|
| LPP tipo numeris: | 4671 |
| Formalusis atraminis žodis: |
giminė |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | … mes vienu kartu…, labai užu tai giminės (juokais sako) 4045(106).
Pasijuokiama iš pasigiriančio tolima giminyste. |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Родство: вместе в бане парились |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Verwandt – wir sind zusammen im Bad gewesen |
| Vertimas į anglų kalbą: | We are relatives – we have been in the bathhouse together. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 1 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 4045(106) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN