Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
Tipų paieška
koks gimė, toks ir mirs
LPP tipo numeris:4687
Formalusis atraminis žodis: gimti
Tipo semantinis atraminis žodis:
Tipo nuoroda:
Interpretacija:Kuproto ir kapas neištiesins (rus.) RLK (1866) 73; Neperdarysi 4416(104); A jis tuoks girtuoklis, vis žada nebegert ir vis geria. Jo tėvas girtuoklis, ir vaikas nepasilieka 3937(180); Mokink, gal išmokinsi. Darbštumo ar tvarkingumo kaip jį išmokinsi 3859(9); Jeigu gimęs yra vagiu 1039(2159); Apie nepataisomą žmogų 3767(7); Jau tu anuos napardirbsi. Jau kuoki ana y[ra]… 5391(231); Nesipūsk kaip jautis, koks… 1044(103); Koks gimiau, toks ir mirsiu LKŽ IX 988; Kaip to[je] pasako[je]: kuo… LKŽ IX 445; O mužikai buvo ir bus visi tokie… kuo vilkas… ŽR II 36; Taip kalbama apie žmogų, nepasitaisantį iš kokios ydos I 865(415); T. y. koks buvo, toks ir pasiliks 782(50); Priežodžiu netiesiogiai pasakoma, kad jei kas yra nedoras, tai tokiu ir iki mirties pasiliks 4929(260); Koks buvo, toks ir paliks – nepataisysi 778(71); Ką gi, vilkais… (jų neperauklėsi) LKŽ III 313 Nešvarus buvo, toks ir numirs 70b(1799); T. y. būdas nesikeičia 3819(220); Negadnų neina išmokyt. Ir an arklio, ir an tinginio žmogus sakydavo 3503(157).
Interpretacija anglų kalba:
Vertimas į rusų kalbą:Каким родился, таким и умрет
Vertimas į vokiečių kalbą:Wie er geboren wurde, so wird er auch sterben
Vertimas į anglų kalbą:He was born such, he will die such.
Pastabos:Seniausias žinomas variantas paskelbtas S. Daukanto „Parodyme, kaip apynius auginti“ (1847).
Variantų skaičius:243
Tipo variantų šaltiniai: / LMD: I 226(116) / DAA: 42 / SchLL: 81 / LMD: I 232(268) / LMD: I 240(469) / LTR: 2202(9/11) / LTR: 3533(504) / LMD: I 949(15) / LMD: I 671(342) / IvK: 1866 p. 72 / RLK: 1866 p. 79(60) / MžŽ: 257 / LKŽ: XVI 473 / VnL: 1894 Nr. 46 / VPŽ: 25 / LIRS-VlR: F 1-672 / VM: 43(260) / LO: 39(19a) / LTR: 5896(154) / LTR: 6190(2177) / LTR: 275(9/232) / LTR: 1137(20/5) / PITR: 518(16) / LTR: 270(156) / LTR: 5893(1023) / KDS: f34-39(132) / LTR: 3367(69) / LTR: 2270(24) / LTR: 465(36/1786) / LTR: 465(36/1467) / LTR: 2914(1653) / LTR: 2914(1459) / LMD: I 614(38) / RSK: 28 / LTR: 4155(1011) / LTR: 4416(104) / LMD: III 191(36) / LTR: 626(2059) / LTR: 282(115/69) / LTR: 2185(76/20) / LTR: 290(19) / LTR: 371(75) / LTR: 4629(81/67) / LTR: 3937(180) / LTR: 4883(288) / LTR: 5495(35) / LTR: 451(370/6) / LTR: 5311(1728) / ADM: 121 / LMD: I 1002(315/15) / LTR: 267(620) / LKT: 156 / LKŽ: XIII 530 / LTR: 1202(852) / LMD: III 225(362) / LTR: 3767(7) / LTR: 2145(308/5) / LTR: 3859(9) / LTR: 387b(603/64) / LTR: 275(8/17) / IRR: I 230 / LTR: 465(36/1186) / LTR: 2914(906) / LKŽ: XVI 473 / LTR: 1039(2159) / LTR: 765(228) / LMD: III 29(23/7) / LTR: 4498(116) / LTR: 69(178) / PP: 97 / LTR: 4318(210) / LTR: 2331(110/96) / LTR: 5391(231) / LTR: 405(287/4) / LTR: 6246(9/1) / LTR: 4173(30) / LTR: 5335(726) / KDS: f 42-48(859) / LTR: 1177(168) / LTR: 1926(507) / LTR: 5616(96) / LTR: 4849(299) / LTR: 6435(161) / LTR: 4343(79) / LTR: 1044(103) / LTR: 30(581) / LTR: 284(704/641) / LMD: I 225(36) / LKŽ: XV 956 / LTR: 5294(3) / LTR: 5026(119) / LTR: 66(250) / LTR: 70b(1971) / LKŽ: IX 988 / LTR: 5502(308) / LTR: 1292(372) / LTR: 4021(289) / LTR: 390(140/202) / LTR: 70b(1972) / TŽ: III 379(275) / ST: 60 / TŽ: V 603(34) / LPR: I 92 / LIRS-KrvR: F 1-319(275) / LKŽ: XV 952 / LTR: 6109(53) / LKŽ: XVIII 648 / LKŽ: XVIII 648 / LIRS-BsR F 2-440(15 psl. 22) / Šv: 179 / LTR: 2683(339) / LTR: 3503(157) / LTR: 3819(220) / LTR: 3631(60) / LKŽ: XVIII 653 / KDS: f 40-23(33) / LKŽ: XI 196 / LKŽ: XIII: 530 / LTR: 558(39) / LMD: I 215(21) / LMD: I 714(325) / LMD: I 862(25) / LTR: 4929(206) / / LTR: 1044(103) / LTR: 5496(730) / LTR: 2989(1120) / LTR: 3652(455) / LTR: 5335(155) / LTR: 4990(213) / LTR: 4982(178) / LTR: 4375(136/55) / KDS: f42-48(155) / PP: 260 / LTR: 733(1040) / LTR: 778(118) / LKŽ: XIII 530 / LTR: 4494(170) / LTR: 30(857) / LTR: 6298(30) / LTR: 1725(206) / LMD: I 670a(9a) / / LKŽ: III 314 / LTR: 5852(327) / LKŽ: XV 383 / LKŽ: XV 382 / KDS: f 9-6(412) / LTR: 1068(127) / LTR: 30(2780) / LKŽ: XIII 530 / LKŽ: II 956 / LTt V: p. 79, Nr. 39 / NSk: 179 / LTR: 275(20/6) / LTR: 552(1001 / LTR: 465(36/3652) / LTR: 613(250/102) / LMD: I 864(4/8) / LMD: I 856(415) / LTR: 249(17/8) / LTR: 293(696/4) / LTR: 284(708/788) / LTR: 2989(1100) / LTR: 2145(323/3) / LTR: 2145(254/9) / LTR: 771(469) / LTR: 782(50) / LTR: 2202(47/20) / LTR: 3533(825) / LTR: 3533(828) / LTR: 3533(826) / LTR: 3533(827) / LTR: 1893(57/26) / LTR: 778(71) / LTR: 3378(1647) / LTR: 1834(1341) / LTR: 1834(1104) / LTR: 4038(902) / LTR: 3704(1233) / LTR: 3533(518) / LTR: 3533(517) / LTR: 3533(519) / LTR: 1257(392) / LTR: 4923(64) / LTR: 4567(302) / LTR: 4925(113) / LTR: 4853(11) / LTR: 4929(260) / 80 / LTR: 5135(13/29) / LTR: 4670(1000/39) / LTR: 4627(850) / LTR: 4627(854) / LTR: 4567(323) / LTR: 4567(317) / LTR: 5219(362) / LTR: 5187(24) / LKŽ: III 313 / LKŽ: IX 445 / LKŽ: V 364 / LKŽ: V 323 / LKŽ: V 323 / LTt V: 79(42) / LTt V: 79(41) / PIRS: 173(49) / PP: 265 / PP: 279 / JRR: I 636 / JRR: I 246 / A: 1911 Nr.1 p.10 / MT: II 133(97) / VGM: 67(77) / LTRn: 408 / MT: II 133(96) / ST: 4 / TŽ: I 314(103) / ŽR: II 36 / ŽR: I 96 / ŽR: II 313 / LTR: 5335(429 / MST: 156 / LTR: 5465(133) / / LTR: 5299(197) / LTR: 5311(1673) / LKAR: 326 / KDS: f42-48(424) / JŽ: II 44 / JŽ(r): V 337 / LTR: 6381(768) / LKŽ: XIX 382 / LKŽ: XIX 382 / LKŽ: XVII 428 / LTR: 4387(219) / LTR: 387(603/65) / LMD: I 671(1458) / SchLL: 101 / LMD: I 952(15) / LKŽ: XIX 586 / LO: 39(19b) / LTR: 4240(151) / LTR: 4221(111) / LTR: 64(742) / LTR: 6069(107) / LTR: 6514(74) / LTR: 5977(129) / TR: 6131(26) / LTR: 6067(678) / LTR: 4925(148) / LKŽ - VI 698 / LzTŽ: 80 / LTR - 70b(2736) / LTR - 4412(764) / TŽ - III 376(98)


Tipo sąsajos su kitais tipais:
giria būsi, giria ir pasiliksi
iš jaučio vis jautis
iš ožkos nebus avelės, iš kiaulės - kumelės
iš pono ubagas - tai greit, ale iš ubago ponas - tai dar reikia pasitempt
jei ponu negimei, ponu ir nemirsi
kad ožiu užgimė, tai ir ožiu dvės
kaip iš pauto, taip ir ligi galo
kas gimęs kovu - tas kovas, kas povu - tas povas
kiaulė kiaule ir pasilieka
koks į lopšį, toks į grabą
kvailas gimė, kvailas ir mirs
laukas gimė, laukas ir dvės
nuogas gimei, nuogas ir mirsi


Tipo atitikmenys kitomis kalbomis
Atitikmuo Kalba Šaltinis Puslapis
Als was einer geboren, als das wird er sterben Vokiečių Wand I 1384
Co się ślepo narodziło, ślepo zginie Lenkų Ad-Krz III 59
Kāds piedzima, tāds nomirs Latvių Birk 30
Kas piedzimst par vilku, par lapsu netiek Latvių Kok 229
Tāds velns piedzima, tāds nosprāgs Latvių Kok 262
Takim umrze, jakim się urodzil Lenkų Ad-Krz III 59
Лысым жеребенок уродился, лысым и в могилку ляжет Rusų Ан 169


Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
© 2019-2025 Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas