eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| kvailas gimė, kvailas ir mirs |
|
| LPP tipo numeris: | 9537 |
| Formalusis atraminis žodis: |
gimti |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
kvailas |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Koks gimė, toks ir mirs. |
| Interpretacija anglų kalba: | As he was born, so he will die |
| Vertimas į rusų kalbą: | Глупцом родился, глупцом и умрёт |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Dumm ist man geboren, dumm stirbt man auch |
| Vertimas į anglų kalbą: | He was born as a fool, and he will die as a fool. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 31 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LKŽ - VI 1025 / KDS - f 42-48(1042) / LTR - 5335(1096) / LTR: 557(171) / LTR: 4547(118) / LTR: 4312(293) / LTR: 4849(183) / LTR: 4093(205) / LTR: 30(270) / LTR: 2989(970) / LTR: 4017(331) / KrvP: I 526(7309) / VU(IF) F 81-191(72) / LTR: 992(330) / LTR: 1049(250/7) / LTR: 3853(151) / LTR: 3332(11/12) / LMD: I 483(235) / KrvP: I 530(7357) / LTR: 70b(2265) / LTR: 465(36/283) / LTR - 5213(812) / LTR - 5213(506) / LTR - 5200(984) / LTR - 4375(136/29) / LTR - 4020(212) / LTR - 3516(290) / LTR - 3503(87) / LTR - 2215(206) / LMD - III 29(23/9) / LKŽ - XVIII 728 / LTR - 6748(25) / LTR - 1202(719) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| He that is born a fool is never cured |
Anglų |
Oxf |
75 |
| Live a fool, die a fool |
Anglų |
DAP |
224 |
| Wer dumm in die Welt kommt, geht auch dumm wieder hinaus |
Vokiečių |
Wand |
I 704 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN