Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
Tipų paieška
laukas gimė, laukas ir dvės
LPP tipo numeris:10101
Formalusis atraminis žodis: gimti
Tipo semantinis atraminis žodis: laukas (gyvulys baltu kaklu ar snukiu)
Tipo nuoroda:
Interpretacija:Paliks toks pat, nepataisomas LKŽ VII 178; Koks buvo mažas, toks ir mirs 1567(17); Sakoma, kada gyvenimas žmogaus nepataiso 778(18).
Interpretacija anglų kalba:They will be the same, life will not change them
Vertimas į rusų kalbą:
Vertimas į vokiečių kalbą:Wer mit einem weißen Maul geboren, der stirbt auch so
Vertimas į anglų kalbą:If it was born with white forehead, it will die with white forehead too
Pastabos:Seniausias žinomas variantas yra rankraštiniame žodyne „Clavis Germanico-Lithvana“ (XVII a. antroji pusė).
Variantų skaičius:177
Tipo variantų šaltiniai: / LTR: 3272(95) / LTR: 2541(162) / LTR: 2524(942) / LTR: 2441(455) / SLT: 199 / SchLL: 86 / LMD: I 948(126) / LTR: 6119(256) / JŽ: t. II, p. 44 / BLF: 51 / LTR: 2717(268) / LTR: 1834(1517) / LTR: 1657(260) / LTR: 811(271) / LTR: 2199(2/15) / LTR: 2199(14/6) / LTR: 1783(174/5) / LTR: 3394(175) / LTR: 1881(141/7) / LTR: 2168(163/12) / LTR: 3010(8) / LTR: 3101(109) / LTR: 3185(96/8) / LTR: 3010(55) / LTR: 3185(142/73) / LTR: 3067(221) / LTR: 1071(101/100) / LTR: 2962(22) / LTR: 899(62/ 60) / LTR: 945(52) / LTR: 3722(29) / LTR: 3783(1230) / LTR: 778(18) / LTR: 771(300) / LTR: 3044(57) / LTR: 1125(38/14) / LTR: 1666(88) / LTR: 1567(17) / LTR: 741(101) / LTR: 3378(1145) / LTR: 2275(26) / LTR: 1551(80/2) / LTR: 1834(1234) / LMD: III 98b(60) / LKŽ: VII 189 / LKŽ: VII 178 / LKŽ: VII 178 / LKŽ: VII 178 / LKŽ: V 323-324 / LKŽ: V 324 / LKŽ: II 955 / LMD: I 701(761) / LTR: 4495(126) / LTR: 4387(220) / LTR: 4343(10/3) / LTR: 4498(114) / LTR: 4804(1011) / LTR: 4540(145) / LTR: 5147(61) / LTR: 4242(9/2) / LTR: 4547(27) / LTR: 4547(166) / LTR: 4547(121) / LMD: I 692(1) / LMD: I 724(393) / LMD: I 863(53) / LMD: I 939(453) / LMD: I 936(38) / LMD: III 225(343) / LMD: I 214(18) / LMD: I 666(11) / LMD: I 280(28) / LMD: I 261(294) / LMD: I 671(875) / LMD: I 228(25) / LTR: 1661(261) / LTR: 213(78/343) / LTR: 469(282/134) / LTR: 275(10/10) / LTR: 398(236/1) / LTR: 267(480) / LTR: 75(4085) / LTR: 1696(183) / LTR: 1728(20) / LTR: 66(659) / LTR: 1658(49) / LTR: 307(177) / LTR: 1800(96) / LTR: 618(4/156) / LTR: 618(28/519) / LTR: 465(36/1878) / LTR: 3909(160) / LTR: 3942(94) / LTR: 2207(53) / LTR: 3242(63) / LTR: 1940(123) / LTR: 1433(76) / LTR: 4994(71) / LTR: 1282(135) / LTR: 3378(56) / LTR: 3912(160) / LTR: 1921(60/14) / LTR: 1897(20) / LTR: 1831(533/13) / LTR: 4720(72) / LTR: 4813(235) / ŽS: 493 / LTR: 4375(122/14) / PITR: 20(10a) / LTt V: 79(43) / PP: 269 / PP: 269 / JRR: I 230 / KŠ: 42 / Vn: 1927 N. 36 / LTU: 412(399) / LTR: 822(159) / LTR: 1962(201) / LTR: 3993(24) / LTR: 826(352) / LKŽ: XIII 761 / LTR: 4417(172) / LTR: 618(29/31) / VM: 43(281) / VGM: 64(4) / LT: III 459(11) / ST: 21 / TŽ: IV 513(195) / LO: 112(3) / TŽ: III 386(695) / LTR: 5837(603) / LTR: 5647(82) / TD: II(IX) 182(337) / ADM: 120 / LTR: 6298(29) / LTR: 2353(128) / LTR: 3730(20) / SLT: 545 / LTR: 3549(376) / LKŽ: I 922 / LTR: 3185(5/8) / LTR: 3185(48/2) / LKŽ: VII 183 / LTR: 4021(348) / LTR: 5224(8/9) / V. Akelis / LTR: 992(321) / LTR: 3199(116) / BKL: 209(185) / KlvK: 109 / LTR: 3477(258) / LTR: 3920(255) / LTR: 3503(25) / 58 / LTR: 618(5/41) / LKŽ: VII 180 / LKŽ: VII 180 / LMD: I 232(266) / LTR: 2215(207) / LTR: 4713(41) / LTR: 4553(309) / Č: 123(77) / Kr: 503(135) / LKŽ: VII 189 / LKŽ: III 582 / LTt V: 79(44) / LTR: 4754(333) / LTR: 5492(78/29) / LKŽ: XIII 812 / LMD: III 185(18) / LTR: 407(321/11) / LMD: I 614(38a) / LTR: 1076(215) / LMD: III 225(34) / LTR: 3900(205) / LMD: III 46b(1/46) / LMD: I 233(34) / LTR: 327(165/5) / LTR: 4312(292) / LTR: 4324(49) / LTR: 4547(88) / LTR: 5026(377) / LTR: 5026(161) / SAE: 278 / LTR: 3043(2) / LTR: 545(131/3) / LTR: 264(150/321) / TTŽ: 1914 N. 5-6 p. 34 / LTR: 6119(256) / LTR - 6748(153) / LTR: 6532(11) / LTR - 6748(89)


Tipo sąsajos su kitais tipais:
giria būsi, giria ir pasiliksi
koks gimė, toks ir mirs
koks į lopšį, toks į grabą
Kožnas turi savo laukumą
kvailas gimė, kvailas ir mirs


Tipo atitikmenys kitomis kalbomis
Atitikmuo Kalba Šaltinis Puslapis
С лысиною родился, с лысиною и помрет Rusų ДальС II 276


Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
© 2019-2025 Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas