eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| nuogas gimei, nuogas ir mirsi |
|
| LPP tipo numeris: | |
| Formalusis atraminis žodis: |
gimti |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
nuogas |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | |
| Vertimas į anglų kalbą: | You were born naked and you will die naked |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 13 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LMD: I 701(773) / ŽS: 493 / LTt V: 192(2003) / PP: 127 / LKŽ: VIII 922 / LTR: 4184(61) / LTR: 4620(107) / LTR: 4018(67/8) / LTR: 5503(160/8) / LTR: 5397(743) / LTR: 3164(339/1) / LMD: I 678(7/77) / PR: 588 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Der Mensch kompt nackend in die Welt, kompt nackend in das Feder Zelt und nackend in das Toden Feld, was ist’s, dass er sich prächtig hält |
Vokiečių |
Wand |
III 598 |
| Nackt kommen wir, nackt gehen wir wieder |
Vokiečių |
Wand |
III 855 |
| Nagi są człowiek rodzi, nagi umiera |
Lenkų |
Ad-Krz |
II 575 |
| Nudi nascuntur, nudos quos terra recepat |
Lotynų |
Walth |
III 73 |
| Pliks piedzimi, pliku apraks |
Latvių |
Kok |
142 |
| Голым родился, гол и умру |
Rusų |
Даль |
59 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN