eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| blogo neišgirs, gero neišpeiks |
|
| LPP tipo numeris: | 1513 |
| Formalusis atraminis žodis: |
girti(s) |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
blogas |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Kas girtina, reikia girti, kas niekintina, reikia niekinti SLT 371. |
| Interpretacija anglų kalba: | Praise what is worth it, and despise what needs to be despised. |
| Vertimas į rusų kalbą: | Плохого хваля не исправишь, хорошего хуля не испортишь |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Ein Schlechter wird nicht besser, wenn man ihn lobt, und ein Guter wird nicht schlechter, wenn man ihn tadelt |
| Vertimas į anglų kalbą: | You cannot praise bad and blame good |
| Pastabos: | Seniausias žinomas variantas yra J. Brodovskio žodyne (iš XVII a. anoniminio rinkinio). |
| Variantų skaičius: | 26 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LMD: I 724(727) / BP: 235 / "VSk / LTt V: p. 275, Nr. 3449 / LTR: 1834(1053) / LTR: 3378(1094) / LTR: 4388(23) / LTR: 465(36/256) / VPŽ: 10 / LMD: I 240(91) / LTR: 390(140/1777) / VGM: 70(148) / LKŽ: III 350 / KrvP: I 282(3920) / TŽ: V 608(302) / LTR: 2448(151) / LMD: / MžŽ: 91 / MžŽ: 179 / LTR: 3075(83) / LMD: I 937(72) / LMD: I 722(1/16) / LTR: 5244(16) / LTR: 618(4/115) / VLch: 451(30) / LTt V: 275(3459) / LIRS-BūgR: f1-2203 (103 p./30) / LTR: 64(989) / LTt V: 275(3450) / PP: 181 / LKŽ: IX 745 / LTR: 4832(428) / LTR: 5224(426) / SLT: 371 / LKŽ: VIII 641 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN