eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| giriamo neišpeiksi, peikiamo neišgirsi |
|
| LPP tipo numeris: | 4872 |
| Formalusis atraminis žodis: |
girti(s) |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Кого хвалят, не похаешь, кого хают, не похвалишь |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Wen man lobt, der ist nicht zu tadeln, wen man tadelt, der ist nicht zu loben |
| Vertimas į anglų kalbą: | You cannot blame him who is praised and cannot praise him who is blamed. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 19 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
/ / LTR: 275(6/47) / KrvP: II 299(11403) / LKŽ: IX 745 / JRR: I 305 / ST: 14 / LTR: 4084(292) / LTR: 2023(52) / LTR: 465(36/749) / LTR: 3274(58) / LTR: 3477(496) / LTt V: 275(3451) / LTR: 3115(377) / LKŽ: IX 745 / LTR: 510(55/11) / LTR: 618(21/12) / LTR: 70b(3000) / LTt V: 275(3452) / LTR: 556(98) / LTR: 4571(636) / LTR: 618(4/117) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN