eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| gyvatė gelia skaudžiai, o pikto žmogaus liežuvis dar skaudžiau |
|
| LPP tipo numeris: | 10421 |
| Formalusis atraminis žodis: |
gyvatė |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
liežuvis |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Die Schlange kann schmerzhaft beißen, aber die Zunge eines gemeinen Menschen noch schmerzhafter |
| Vertimas į anglų kalbą: | A snake bites painfully but a tongue of an angry man bites even more painfully |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 8 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
KrvP: III 16(11817) / PP: 112 / LKŽ: XII 778 / PITR: 174(69) / LKŽ: IX 957 / LTR: 4285(57) / LTR: 5335(120) / KDS: f 42-48(120) / KDS: f 9-6(191) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Ma żądło w języku |
Lenkų |
Ad-Krz |
I 869 |
| Mēle kož niknāk nekā čūska |
Latvių |
Kok |
195 |
| The tongue stings (is more venomous than a serpent's sting) |
Anglų |
Oxf |
830 |
| Жало остро, а язык острей того |
Rusų |
Жиг |
294 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN