eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| už ėdmenis kentės sėdmenys |
|
| LPP tipo numeris: | 3277 |
| Formalusis atraminis žodis: |
ėdmenys |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Už vogimą sėdėsi kalinyje [kalėjime] I 240(951a); Už dantis, už dantų darbą kentės sėdynė – gali gaut mušti JŽ I 694. |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Челюсти мелют, а задница терпит |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Wegen der Zunge leidet der Hintern |
| Vertimas į anglų kalbą: | The mouth will make the bottom suffer |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 7 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LMD: I 240(951a) / LTt V: 310(4073) / PP: 136 / LKŽ: XII 292 / LKŽ: II 1045 / JŽ: I 694 / ST: 56 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Ko mēle nopelna, to mugura saņem |
Latvių |
Kok |
145 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN