eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| girtą pažinsi iš eisenos, kvailą iš kalbos |
|
| LPP tipo numeris: | 4799 |
| Formalusis atraminis žodis: |
eisena |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
girtas |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Пьяного узнаешь по походке, глупого – по речам |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Den Betrunkenen erkennt man am Gang, den Dummkopf – an der Rede |
| Vertimas į anglų kalbą: | You can tell he is drunk by the way he walks, you can tell he is silly by the way he talks. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 2 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
KrvP: III 3(11658) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Einen Säufer erkennt man am Gange |
Vokiečių |
Wand |
IV 32 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN