eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| greičiau eisi - greičiau pavargsi |
|
| LPP tipo numeris: | 5266 |
| Formalusis atraminis žodis: |
eiti |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
greitas |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Быстрее пойдешь – быстрее устанешь |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Je schneller man geht, desto schneller wird man müde |
| Vertimas į anglų kalbą: | The faster you go, the sooner you get tired. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 3 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
KrvP: III 89(12722) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Kas ātri skrej, tas ātri/drīz piekūst |
Latvių |
Kok |
120 |
| Wer schnell geht, wird bald müde |
Vokiečių |
Wand |
I 1426 |
| Wer zu schnell marschirt, wird schnell müde |
Vokiečių |
Wand |
III 470 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN