eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| suėdė gyvenimą be duonos, be druskos |
|
| LPP tipo numeris: | 5008 |
| Formalusis atraminis žodis: |
gyvenimas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Tai suėdė… tas girtuoklis FrŽ 221; …, ko dar nori? FrŽ 221. |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Съел [мою] жизнь без хлеба и соли |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Er/sie hat (jemandem) das Leben ohne Brot und Salz aufgefressen |
| Vertimas į anglų kalbą: | The life has been grubbed without bread and salt. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 5 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 4994(228) / ADM: 125 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN