| gobšaus vargai - velniui džiaugsmas |
|
| LPP tipo numeris: | 5103 |
| Formalusis atraminis žodis: |
vargas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
gobšas |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Беды жадного – черту радость |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Die Sorgen des Geizhalses machen dem Teufel Freude |
| Vertimas į anglų kalbą: | A greedy man’s troubles are a joy to the devil. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 2 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
/ PP: 92 / PP: 92 / PP: 92 / LKŽ: XI 354 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| U chciwego diobeł je za rządzę |
Lenkų |
Ad-Krz |
I 243 |
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN