eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| tris grašius [turi] ir berlinką, ir velnio šūdą trilinką |
|
| LPP tipo numeris: | 5191 |
| Formalusis atraminis žodis: |
grašis |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Mažai LKŽ XVI 837. |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | *Три гроша, да берлинка, да чертова дерьма тройник |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | *Er hat drei Groschen und einen Achtehalber, und dreifach zusammengelegte Teufelsscheiße |
| Vertimas į anglų kalbą: | He’s got three small coins, a berlinka and threefold shit of the devil. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 1 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LKŽ: XVI 837 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN