Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
gražumu puodo neužtrinsi
LPP tipo numeris:
5204
Formalusis atraminis žodis:
gražumas (grožis)
Tipo semantinis atraminis žodis:
Tipo nuoroda:
Interpretacija:
Sakoma daugiausia vedybiniu laikotarpiu ir taikoma daugiaus moteriškai pusei 1282(28); Sako, kai mergaitė už turtingo, bet negražaus nenori eiti 70b(1477); Grožis pinigo nepakeičia 778(266); Nepariebinsi LKŽ III 649; Geriau turtingas nekaip gražus LKŽ III 678; Reikia turto 2742(66); Grožiu sotus nebūsi, todėl visur reikia ne grožio vaikytis, bet praktiškos naudos 2541(639); Gražumu..., raikia vyzdėc, kur gaspadzinė gera LKrL II 622; Vienu gražumu..., ale raikia, kur gaspadinė 4312(156); Sako daugiausia tam, kuris veda ir skundžiasi, kad nelabai graži boba 2431(117); Sako daugiausia tam, kurs girias, kad veda gražią žmoną arba gauna gražų vyrą 2071(148).
Sako, kai mergaitė nenori tekėti už turtingo, bet negražaus vyro.
Interpretacija anglų kalba:
Vertimas į rusų kalbą:
Красоту в кастрюлю не положишь
Vertimas į vokiečių kalbą:
Mit der Schönheit ist das Essen nicht anzumachen
Vertimas į anglų kalbą:
You cannot season a dish with beauty
Pastabos:
Variantų skaičius:
26
Tipo variantų šaltiniai:
LKŽ: II 297 / LKŽ: VIII 73 / LTR: 2541(639) / LTR: 4312(156) / LTR: 1282(28) / LKŽ: XVI 889 / LTR: 741(41) / LTR: 2431(117) / LTR: 2199(9/6) / TŽ: IV 510(79) / LTt V: 149(1259) / KrvP: III 77(12574) / LMD: I 858(1/66) / LTR: 70b(1477) / LTR: 778(266) / KrvP: III 77(12574) / LKŽ: III 678 / LTR: 2742(66) / LTR: 70b(3172) / PP 149 / LTR: 2071(148) / LTR: 957(151) / LTR: 1204(73/28) / LTR: 1307(104) / LKŽ: VI 856 / LTR: 1818(33) / LKŽ: III 545 / KrvP: III 77(12574) / LTR: 1804(63) / LTR: 785(454) / LKŽ: III 649 / LTR: 70b(1935) / LTR: 6066(1579) / LKrL:II 622
LT
EN