eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| gražumu sotus nebūsi |
|
| LPP tipo numeris: | 5205 |
| Formalusis atraminis žodis: |
gražumas (grožis) |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Anksčiau žiūrėdavo, kad nebūtinai būtų graži žmona, kai ženydavosi, bile tik turtinga 4017(316). |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Красотой сыт не будешь |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Von der Schönheit wird man nicht satt |
| Vertimas į anglų kalbą: | Beauty cannot satisfy your hunger |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 32 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
/ LMD: I 240(250a) / TŽ: V 663(1151) / LKŽ: VIII 282 / LTR: 75(1830) / LTR: 458(73/88) / KrvP: III 77(12575) / LTR: 554(90) / LTR: 556(279) / LTR: 557(60) / LTR: 2706(315) / TD: II(IX) 179(337) / LTR: 469(282/232) / LTR: 899(62/12) / LTR: 1510(102/36) / LTR: 430(78/7) / LTR: 469(282/220) / KrvP: III 77(12575) / LTR: 4018(50/10) / LTR: 4018(81/2) / KDS: F 9-6(196) / LTR: 1450(7) / LTR: 458(73/78) / LTR: 458(73/341) / LKŽ: III 545 / LTR: 430(152/5) / LTR: 1438(4) / KDS: F 9-6(215) / VU(IF): F 81-191(33) / LTR: 458(74/50) / LTR: 1658(214/41) / LTR: 1325(106) / LTR: 713(423) / LTR: 5565(408) / SAE: 270 / SLT: 135 / RSK: 46 / LTR: 4017(316) / LKŽ: XIII 306 / LTR: 30(2973) / LTR: 5219(220) / LMD: I 215(211) / LTt V: 149(1252) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Anmuth macht keine Suppe (fett) |
Vokiečių |
Wand |
I 95 |
| Die schönheit näret nicht |
Vokiečių |
Dür |
II 182 |
| Na gładką żonę patrząc syt nie będziesz |
Lenkų |
Ad-Krz |
III 957 |
| Skaistums nepilda vēderu |
Latvių |
Kok |
274 |
| Красотой сыт не будешь |
Rusų |
Жиг |
97 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN