eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| - Dega gryčia. - Ne giminė, bet vis tiek malonu |
|
| LPP tipo numeris: | 4620 |
| Formalusis atraminis žodis: |
gryčia |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
giminė |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Sakoma, kai kas pasidžiaugia kito nelaime 6593(49). |
| Interpretacija anglų kalba: | it is said when someone is happy with others' hardship. |
| Vertimas į rusų kalbą: | – Горит изба. – Не родня, а все равно приятно |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | – Das Haus brennt. – Nicht von Verwandten, trotzdem ist es angenehm |
| Vertimas į anglų kalbą: | – A hut is burning. – Not a relative’s but it is pleasure. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 1 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 6593(49) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN