eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| grožis - ne sviestas, ant duonelės neužtepsi |
|
| LPP tipo numeris: | 5402 |
| Formalusis atraminis žodis: |
grožis |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | – Sako, Jonas apsivedė ir labai gražią žmoną gavo. – Grožis ... SAE 270.
Svarbu, kad žmona (vyras) būtų sveika ir darbšti, o grožis - nebūtinas. |
| Interpretacija anglų kalba: | It is important to have a healthy and hardworking wife ( husband), they don't have to be beautiful |
| Vertimas į rusų kalbą: | Красота не масло – на хлеб не намажешь |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Die Schönheit ist keine Butter – man kann sie nicht aufs Brot schmieren |
| Vertimas į anglų kalbą: | Beauty is not butter, you will not spread it on bread |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 2 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
SAE: 270 / LTR: 6370(350) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Schönheit kann man nicht essen |
Vokiečių |
Dür |
II 324 |
| Skaistumu uz maizes nesmērē |
Latvių |
Kok |
275 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN