eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| gudas gudą muša - trečias nesikišk |
|
| LPP tipo numeris: | 5448 |
| Formalusis atraminis žodis: |
gudas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Gudas ... – nuo abiejų nukentėsi ir dar gaidį paregėsi KrvP III 130.
Nuo abiejų nukentėsi. |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Гудас гудаса бьет – третий не встревай |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Ein Weißrusse prügelt einen andern Weißrussen, da soll sich der dritte nicht einmischen |
| Vertimas į anglų kalbą: | When a Byelorussian fights with a Byelorussian, don’t butt in |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 1 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
KrvP: III 130 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN