eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| gulėdamas sotus nebūsi |
|
| LPP tipo numeris: | 5526 |
| Formalusis atraminis žodis: |
gulėti |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Лежмя лежучи сыт не будешь |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Wenn man liegt, wird man nicht satt |
| Vertimas į anglų kalbą: | You will not be full if you lie down. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 6 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
KDS: F 42-48(141) / LTR: 6015(1559/49) / LTR: 4367(17) / LTR: 4173(137) / LTR: 30(2226) / LTR: 5565(600) / PP: 37 / LTR: 5335(140) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Gulot maizi necep |
Latvių |
Birk |
51 |
| Лежа пищи не добудешь |
Rusų |
Даль |
II 245 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN