eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| iš guolio nekepsi raguolio |
|
| LPP tipo numeris: | 5541 |
| Formalusis atraminis žodis: |
guolis |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Jei gulėsi, tai nieko ir neturėsi 3859(696); Reik dirbti, užsidirbti 5914(3/25); Kelkis kelkis, iš guolia ... 4804(1225). |
| Interpretacija anglų kalba: | If you stay in bed you will not have anything. You have to work. |
| Vertimas į rusų kalbą: | Лежа рогалик не испечешь |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Vom Liegen kann man keine Hörnchen backen |
| Vertimas į anglų kalbą: | You will not bake a roll if you stay in bed |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 61 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 618(4/238) / LTR: 1658(214/40) / LTR: 272(36/6) / LMD: I 883(6) / LMD: I 1002(313/39) / LMD: I 731(2/9) / LTR: 4000(431) / LKŽ: XI 41 / ŠD: 46 / ŠD: 55 / LKŽ: IV 160 / LKŽ: III 739 / LTR: 1231(29/3) / LTR: 2683(375) / LTR: 3496(14) / LTR: 3644(1767) / LTR: 3463(108) / LTR: 1204(73/45) / LTR: 3946(201/16) / LTR: 867(79) / LTR: 3912(68) / LTR: 3909(68) / LTR: 4414(34) / LTR: 4849(91) / LTR: 4831(355) / LTR: 4801(1436) / LTR: 5135(30/209) / LTR: 4171(84) / LTR: 4883(199) / LTt V: 355(4858) / PP: 38 / LTR: 5297(276/39) / LTR: 5311(336) / LTR: 5335(159) / LTR: 5384(266) / LKAR: 59(1) / VU(IF): f 81-191(34) / LTR: 5565(568) / LTR: 6116(1085) / LTR: 6116(663) / LTR: 6117(1073/15) / LTR: 6116(2147) / KDS: f 9-6(214) / KDS: f 42-48(159) / LTR: 6027(15/2) / LTR: 6027(95/4) / LTR: 6027(462) / RSK: 47 / LTR: 6027(1214) / LTR: 6190(772) / LTR: 6180(1069) / LTR: 6180(596) / LTR: 6436(504) / LTR: 6436(450) / LTR: 6436(425) / LTR: 6436(530) / LTR: 6436(369) / LTR: 1834(1355) / LTR: 3378(544) / LTR: 5914(3/25) / LTR: 3859(696) / LTR: 3683(253) / MST: 52 / LTR: 5074(159) / LTR: 4713(646) / LTR: 4713(472) / LTR: 1257(376) / LTR: 4804(1225) / LMD: I 699(26) / LKŽ X 312 / LTR: 3704(506) / LTR: 6066(1504) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Gulot maizi necep |
Latvių |
Birk |
51 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN