| kožnas savo ydą turi |
|
| LPP tipo numeris: | 5599 |
| Formalusis atraminis žodis: |
yda |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | У каждого свой порок |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Jeder hat seinen Mangel |
| Vertimas į anglų kalbą: | Everyone has got their faults. |
| Pastabos: | Seniausias žinomas variantas yra J. Brodovskio žodyne (XVII ar XVIII a.). |
| Variantų skaičius: | 6 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
VDŠ: 106 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Every man has his faults |
Anglų |
Oxf |
229 |
| Jeder hat seine Fehler |
Vokiečių |
Wand |
I 958 |
| Katram sava uts |
Latvių |
Kok |
219 |
| Każdy ma swoją wadę |
Lenkų |
Ad-Krz |
III 610 |
| Nie ma żadnego człowieka bez wady |
Lenkų |
Ad-Krz |
III 610 |
| Vitiis nemo sine nascitur |
Lotynų |
Walth |
V 860 |
| Нет человека без недостатков |
Rusų |
Glus |
78 |
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN