Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
daug apžiosi - mažai nukąsi
LPP tipo numeris:
2128
Formalusis atraminis žodis:
apžioti
Tipo semantinis atraminis žodis:
daug
Tipo nuoroda:
Interpretacija:
Mažiau apžosi – mažiau nukųsi, ir vis tiek sotus būsi 2706(397); Iš pirmos dienos per daug nenorėki: daug… 6593(351); Daug norėsi – ir negausi 778(245).
Interpretacija anglų kalba:
If you want a lot, you will not get it.
Vertimas į rusų kalbą:
Много в рот положишь – мало откусишь
Vertimas į vokiečių kalbą:
Viel steckst du in den Mund, kannst aber wenig abbeißen
Vertimas į anglų kalbą:
If you open your mouth wide, you will bite little
Pastabos:
Variantų skaičius:
46
Tipo variantų šaltiniai:
LMD: I 211(4) / LTtV: N.3904 301 / LTR: 3940(31) / LMD:I1002(329/13 / PP: 173 / LTR: 852(13/195) / LTR: 4607(15/35) / MST: 29 / LKŽ: V 391 / LTR: 3272(85) / LKŽ: VII 964 / LTR: 5311(1583) / LTR:6303(2099) / LTR: 5647(17) / LTR: 4335(75) / LTR: 4173(129) / LTR: 3533(676) / LTR: 5337(135) / LTR: 2706(397) / LMD: I 261(318) / PP: 323 / LTR: 5109(106) / LMD: I 677(363) / LTR:1049(2504/4) / LTR: 618(4-188) / LTR: 5384(750) / LKŽ: XI 737 / MŽ: II 58 / LTR: 200(519) / LMD: I 261(221) / LKŽ: XIII 520 / LKŽ: XIII 519 / LKŽ: XI 736 / LMD: I 700(229) / LTR: 2989(762) / LKŽ: XIII 519 / ADM: 126 / LTR: 4994(408) / LTR: 213(78/317) / LTR: 5725(111) / LTR:6408(391) / LKŽ: XVI 908 / LTR: 2989(858)
LT
EN