eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| nekilk su arais, kad nenukristum su varnais |
|
| LPP tipo numeris: | 568 |
| Formalusis atraminis žodis: |
aras (paukštis) |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Kas nors labai pučiasi (giriasi, kad yra kažin kas), ir iš to nieko neišeina TD III(X) 77. |
| Interpretacija anglų kalba: | It applies to someone who is boasting about being special |
| Vertimas į rusų kalbą: | Не взлетай с орлами, как бы не упал с воронами |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Fliege nicht hoch mit den Adlern, um nicht mit den Raben zu fallen |
| Vertimas į anglų kalbą: | Don‘t fly up with eagles, or you can fall with crows |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 14 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 4883(664) / LTR: 5729(67) / LTR:284(702/586) / TD - III(X) 77 / LKŽ: XVII 69 / LTR: 733(985) / LTR: 3043(12) / LTR: 4018(136) / LTR:284(674/446) / LTR: 618(4-559) / LTR: 3631(147) / LTt V:269(3350) / LKŽ:XVII 65 / LTR:2479(51/6) / LTR:3017(112) / LTR:3067(260) / PP: 400 / LTR:4849(148) / Krš:24 p.107 / LKŽ:XVIII 282 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN