Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
ką iškasi, tą sulesi
LPP tipo numeris:
5781
Formalusis atraminis žodis:
iškasti
Tipo semantinis atraminis žodis:
Tipo nuoroda:
Interpretacija:
Kiek uždirbu, tiek ir turiu 1302(47); Ką užsidirbsi, tą turėsi 5788(279/6); Keip višta I 677(502); Kiek uždirbu, tiek turiu 1157(55); Višta 5384(835); Kiek užsidirbsi, tiek turėsi LKŽ VII 380; Kaip dirbsi, taip ir valgysi LKŽ V 387; Gerai mudu gyvenam: kaip mudu pakasam... 7172(2/259);Vienam žmogui gyvenant nedaug ko reikia, kaip yra, taip gerai 6415(569).
Interpretacija anglų kalba:
You will have what you will earn.
Vertimas į rusų kalbą:
Что выкопаешь, то и склюешь
Vertimas į vokiečių kalbą:
Was man ausscharrt, das pickt man
Vertimas į anglų kalbą:
You will peck up what you will dig out
Pastabos:
Seniausi žinomi variantai yra S. Daukanto rankraščiuose bei „Dainėse žemaičių“ (1846).
Variantų skaičius:
71
Tipo variantų šaltiniai:
LMD: I 863(113) / BP: 235 / LKŽ: XVI 169 / LMD: I 937(278) / LMD: I 705(446) / LTR: 4670(592) / LMD: I 724(730) / MžŽ: 91 / LTR: 3819(193) / PP: 34 / KrvP: II 78(8739) / VPŽ: 14 / LIRS-VlR: F 1-672(261) / LKŽ: VII 379 / LKŽ: V 386 / LKŽ: III 17 / LKŽ: III 17 / LTR: 4721(239) / LTt V: 348(4736 / VPŽ: 24 / PP: 43 / LKŽ: V 386 / LTR: 4849(329) / LTR: 1039(2882) / LTR: 70b(3002) / KrvP: IV 365(14797) / KrvP: IV 365(14797) / LTR: 1302(47) / LTR: 275(9/2) / LMD: I 939(240) / LTR: 4688(107) / SchLL: 80 / LTR: 618(1/14) / LTR: 465(36/925) / LTR: 465(36/683) / LTR: 713(51) / LTR: 69(261) / LTR: 284(677/460) / LTR: 284(704/760) / LTR: 275(6/12) / LMD: I 226(329) / LMD: I 671(244) / LMD: I 701(226) / LMD: I 938(80) / LMD: I 951(30) / LMD: III 225(270) / LMD: III 225(270) / LTt V: 348(4737) / LTR: 5384(216) / LTR: 1893(57/18) / LTR: 1831(8) / LTR: 2961(97) / LTR: 3229(109) / VM: 38(93) / DDŽ: 165 / TD: II(IX) 178 / KrvP: IV 365(14797) / KrvP: II 79(8751) / LMD: I 863(529) / LMD: I 939(513) / LTR: 1552(80) / LTR: 214(501/239) / LTR: 271(282/26) / LTR: 1606(174) / LTR: 4804(939) / LTR: 5788(279/6) / LMD: I 677(502) / Erž: 211(22) / LTR: 5384(835) / LTR: 4521(53/5) / LTR: 5562(552) / TTŽ: 1912 Nr.6-7 p.46 / LTR: 618(28/157) / LTR: 275(9/23) / LTR: 713(292) / LTR: 713(84) / LTR: 618(10/7) / LTR: 260(360) / LTR: 1071(101/215) / LTR: 1157(55) / LKŽ: V 386 / LKŽ: V 386 / LKŽ: VII 379 / LTt V: 384(4740) / LTR: 5565(676) / LTR: 1547(304) / LMD: I 261(317) / LKŽ: VII 379 / LKŽ: VII 379 / LKŽ: V 387 / LKŽ: XVI 169 / LTR: 1075(18/21) / LKŽ: VII 380
LT
EN