eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| kai išsišiksi, viską suvalgysi |
|
| LPP tipo numeris: | 5835 |
| Formalusis atraminis žodis: |
išsišikti |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Kai būsi alkanas, bet ką valgysi 5280(19). |
| Interpretacija anglų kalba: | When you are hungry you will eat anything. |
| Vertimas į rusų kalbą: | Когда выкакаешь [чтото внутри], все съешь |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Angefangen zu reden, kannst du nicht aufhören |
| Vertimas į anglų kalbą: | Even the clean get dirty among sooty ones |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 6 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 4412(220) / LKŽ: XIV 758 / LTR: 3969(195/121) / LTR: 557(56) / LMD: III 74(53) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN