eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| kol visiems įtiksi, ir nuo Dievo atliksi |
|
| LPP tipo numeris: | 5865 |
| Formalusis atraminis žodis: |
Dievas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
įtikti |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Пока всем угождать будешь, от Бога отстанешь |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Bis man es allen recht macht, wird man ja auch von Gott verlassen |
| Vertimas į anglų kalbą: | You will digress from God while you try to please everyone. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 25 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
/ / LTR: 1204(73/56) / LTR: 713(273) / ST: 46 / JŽ: I 666 / LKŽ: XVI 300 / LTR: 713(259) / LMD: I 218(136) / VD: 1911, p. 23 / LTR: 1202(773) / LTR: 1202(902) / LTR: 2914(1697) / LTR: 465(36/1324) / LTR: 3745(153) / LTR: 3399(45) / LTR: 4065(2/28) / LTR: 5465(162) / LKŽ: XVI 307 / LMD: I 240(680) / LTR: 2704(106) / LKŽ: XIII 887 / LTR: 4966(159) / LTR: 2845(93) / LTR: 3378(1692) / LTR: 1834(1147) / LTR: 3867(164) / LTR: 30(2654) / LKŽ: VII 510 / LTR: 5212(48) / TŽ: I 313(26) / LTR: 613(250/25) / ŠD: 51 / ST: 3 / LTR: 6109(64) / LTR: 554(172/2) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN