Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
dar toks negimęs, kurs būtų visiems įtikęs
LPP tipo numeris:
5863
Formalusis atraminis žodis:
gimti
Tipo semantinis atraminis žodis:
įtikti
Tipo nuoroda:
Interpretacija:
Interpretacija anglų kalba:
Vertimas į rusų kalbą:
Такой, кто бы всем угодил, еще не родился
Vertimas į vokiečių kalbą:
Ein solcher ist noch nicht geboren, der es allen recht machen könnte
Vertimas į anglų kalbą:
He who could please everyone is still not born.
Pastabos:
Tai sutautosakėjusio moralistinio eilėraščio eilutės; seniausi žinomi variantai skelbti S. Daukanto „Dainėse žemaičių“ (1846); tiek jie, tiek vėliau skelbti variantai (A. Becenbergerio: BLF; L. Geitlerio: Lit. Studien; A. Pogodino: ЖС 1894 ir kt.) gerokai skiriasi tarpusavyje. Iš čia ir kiti atskirai užrašyti ir LPP skelbiami posakiai: Blogas būsi, kad kalbėsi, o netikęs, kad tylėsi; Kas geria, tas girtuoklis, kas negeria, tas šykštuolis; Kas rėdos, tas pliuškis, kas nesirėdo, tas suskis ir t. t.
LT
EN