eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| LPP tipo numeris: | 5869 |
| Formalusis atraminis žodis: |
įtikti |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Kaip radom, teip paliksim, visam svietui... I 1002(1/220); Brigadininkas visiems... 4020(122); A šiaip versys, a kitaip – žmonims... LKŽ XVIII 814; ... neįtiksi – juo su žmonėmis geresnis būsi, daugiau neprietelių turėsi KrvP IV 375; Yra sena lietuvių patarlė, kad visiems... 6481(98). |
| Interpretacija anglų kalba: | Whatever you do, you will not please everyone |
| Vertimas į rusų kalbą: | Всем не угодишь |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Man kann es nicht allen recht machen |
| Vertimas į anglų kalbą: | You can’t please everyone. |
| Pastabos: | Seniausias žinomas variantas paskelbtas M. Valančiaus „Patarlėse žemaičių“ (1867). |
| Variantų skaičius: | 34 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 6481(98) / VU(IF): f 81-191(47) / LTt V: 290(3711) / LTR: 4540(121) / LTR: 1325(119) / RSK: 61 / MžŽ: 283 / LMD: I 261(19) / LMD: I 240(995) / LMD: I 671(705) / LMD: I 705(1281) / LKŽ: XVI 291 / VPŽ: 50 / LIRS-VlR: f 1-672(1264) / LMD: I 921(39) / LTR: 2270(26) / LTR: 3367(71) / LTR: 4084(177) / LTR: 4019(66) / TD: II(IX) 193 / LTR: 1624(223/5) / LTR: 4020(122) / LKŽ: XVI 381 / LMD: I 1002(334/30) / LMD: I 227(143/8) / LTR: 30(2816) / LTR: 30(1946) / LTR: 1950(275) / LTR: 3067(374) / LTt V: 290(3712) / ŽR: III 158 / LKŽ: XIX 701 / LTR: 785(262) / LMD: I 856(19) / LTR: 557(108) / LMD: I 1002(1/220) / LTR: 4966(159) / LKŽ: XVIII 814 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Allen leuten recht getan, ist eine Kunst die niemand kann |
Vokiečių |
Wand |
III 50 |
| Allen Menschen gefallen, ist nicht möglich |
Vokiečių |
Wand |
III 589 |
| Dogodzić wszystkim trudno (niepodobno) |
Lenkų |
Ad-Krz |
I 461 |
| It is hard to please all parties |
Anglų |
Oxf |
633 |
| Nekāro visiem iztikt |
Latvių |
Birk |
97 |
| There is nothing harder than to please all men |
Anglų |
Oxf |
633 |
| На всех не угодишь |
Rusų |
Styp |
131 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN