Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
Tipų paieška
taupyk jaunystėj, turėsi senystėj
LPP tipo numeris:6046
Formalusis atraminis žodis: jaunystė
Tipo semantinis atraminis žodis:
Tipo nuoroda:
Interpretacija:
Interpretacija anglų kalba:
Vertimas į rusų kalbą:Экономь в молодости, будешь иметь в старости
Vertimas į vokiečių kalbą:Spare in der Jugend, dann hast du im Alter
Vertimas į anglų kalbą:Save while young and you will have in old age.
Pastabos:
Variantų skaičius:4
Tipo variantų šaltiniai: / LMD: I 701(31) / LMD: I 936(321) / KrvP: I (4523) / LTt V: 136(1040)


Tipo sąsajos su kitais tipais:
ką jaunas sudėsi, tą paaugęs turėsi
tiek turėsi, kiek sutaupysi


Tipo atitikmenys kitomis kalbomis
Atitikmuo Kalba Šaltinis Puslapis
Erhalte in der Jugend, so findest du im Alter Vokiečių Wand I 841
Jauns būdams, strādā, pataupi, tad vecs bez maizes nebūsi Latvių Birk 35
Kto za młodu oszczędza, ten na starość nie wie, co nędza Lenkų Ad-Krz II 753
Quaere adolescens, utere senex Lotynų Glus 441
Save when you are young to spend when you are old Anglų DAP 524
Spar in der Jugend, so hast du (in der Noth und) im Alter Vokiečių Wand IV 654
Taupi jaunumā, tad būs tev vecumā Latvių
Wer in der Jugend spart, ist im Alter bewahrt Vokiečių Wand II 1050
Смолоду наживай, а под старость проживай! Rusų Даль 356


Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
© 2019-2025 Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas