eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| taupyk jaunystėj, turėsi senystėj |
|
| LPP tipo numeris: | 6046 |
| Formalusis atraminis žodis: |
jaunystė |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Экономь в молодости, будешь иметь в старости |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Spare in der Jugend, dann hast du im Alter |
| Vertimas į anglų kalbą: | Save while young and you will have in old age. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 4 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
/ LMD: I 701(31) / LMD: I 936(321) / KrvP: I (4523) / LTt V: 136(1040) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Erhalte in der Jugend, so findest du im Alter |
Vokiečių |
Wand |
I 841 |
| Jauns būdams, strādā, pataupi, tad vecs bez maizes nebūsi |
Latvių |
Birk |
35 |
| Kto za młodu oszczędza, ten na starość nie wie, co nędza |
Lenkų |
Ad-Krz |
II 753 |
| Quaere adolescens, utere senex |
Lotynų |
Glus |
441 |
| Save when you are young to spend when you are old |
Anglų |
DAP |
524 |
| Taupi jaunumā, tad būs tev vecumā |
Latvių |
|
|
| Wer in der Jugend spart, ist im Alter bewahrt |
Vokiečių |
Wand |
II 1050 |
| Смолоду наживай, а под старость проживай! |
Rusų |
Даль |
356 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN